le parlement européen

Les produits ont été adoptés par le Parlement européen de certification Directive 2.

产品已通过欧洲二项指令认证。

Les Etats membres souhaitent recourir à l'article 48-6 du traité qui prévoit une procédure accélérée de révision, permettant de contourner le Parlement européen et d'éviter ainsi un long processus.

成员国希用里斯本条约里48-6条款，该条款中规定了一项快速修订程序，可以绕过欧盟议会和避免过长的审核过程。

Non, une fois adoptée par le Conseil et le Parlement européen, la révision du traité doit être ratifiée par les 27 selon leur procédure de ratification habituelle.

没有，由欧盟委员会和议会通过后，条约修订就会按照27个成员国常规的批准程序去审批。

La loi ne sera effective qu'au printemps mais le parlement européen, entre-temps, ne sera consulté que pour avis.

相关法律要到明天春天才生效，但这期间欧洲议会也只会提出一些小意见。

Il a également pris la parole devant le Parlement européen sur cette question.

特别代还向欧洲议会提及了这一主题。

Elle voudrait savoir combien de femmes se sont présentées aux élections pour le Parlement européen.

Belmihoub-Zerdani女士注意到地方和议会选举的投票年龄是21岁，她询问总统候选人是否也必须是21岁。

Depuis plus d'un an, le Parlement européen attend l'autorisation d'envoyer une délégation au Sahara occidental.

一年来，欧洲议会一直希被许可派遣一支代团进入西撒哈拉而未果。

La résolution adoptée par le Parlement européen comporte plus de 29 recommandations.

欧洲议会通过的决议载有29条以上的建议。

La représentation des femmes dans le Parlement européen a donc presque doublé.

因此，意大利在欧洲议会中的女代人数将近翻了一番。

Le rapport du Secrétaire général indique clairement l'itinéraire emprunté par l'Initiative qui a été couronné de succès progressifs et continus, ainsi que le confirme l'établissement croissant d'un réseau d'accords et de contacts institutionnels, avec, entre autres organisations, le Programme alimentaire mondial; l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; l'Organisation des États américains; la Banque interaméricaine de développement; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance; le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; le Parlement européen; et l'Organisation de l'unité africaine.

秘书长的报告清楚地现出该倡议逐步和持续取得进展的良好方向，通过扩大与除其他外的如下组织之间的协议网络和体制接触而得到证实：世界粮食计划署、联合国教育、科学和文化组织、美洲国家组织、美洲间发展银行、联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处、欧洲议会及非洲统一组织。

L'un des objectifs de cette initiative est d'établir la Forum de l'Union européenne sur les droits de l'enfant, qui regroupera les acteurs œuvrant pour les droits de l'enfant, dans l'Union européenne et dans le monde, parmi lesquels figurent des enfants, des médiateurs pour les enfants, des organismes des Nations Unies, la société civile, le Conseil de l'Europe, le Parlement européen et bien sûr, la Commission européenne.

倡议的明之一是建立欧盟儿童权利论坛，将欧盟和全球从事儿童权利保护的行为体汇集在一起，其中包括儿童、儿童问题监察员、联合国机构、民间社会、欧洲委员会、欧洲议会，当然还有欧洲联盟委员会。

Cette expérience repose en outre sur la multiplication des accords et des contacts institutionnels avec, entre autres, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des États américains, la Banque interaméricaine de développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Parlement européen et l'Union africaine.

这个网络除其他外包括：世界粮食计划署、联合国教育、科学及文化组织、美洲国家组织、美洲开发银行、联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处、欧洲议会以及非洲联盟。

L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a mis en place un réseau d'agents de liaison qui se réunissent plusieurs fois par an afin de faciliter les relations de travail avec les organismes des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Parlement européen et d'autres institutions de l'Union européenne ainsi que tous les États membres.

欧盟基本权利署已建立起一个联络官员网，每年开会数次，增进与联合国各机构、欧洲安全与合作组织(欧安组织) ，欧洲议会和欧洲联盟其他机构、及所有成员国的工作关系。

La FIMITIC est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU et figure sur la liste spéciale de l'OIT. Elle a été dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil de l'Europe, a collaboré étroitement avec la Commission européenne et le Parlement européen et a été membre à part entière du Forum européen des personnes handicapées.

联合会具有联合国经济及社会理事会咨商地位，被列入劳工组织特别名单，它还具有欧洲委员会咨商地位，与欧洲联盟委员会和欧洲议会建立了密切的合作关系，是欧洲残疾论坛的正式成员。

Au fil des ans, cette conférence s'est imposée parmi les manifestations consacrées aux problèmes sociaux, grâce à la pertinence des interventions des participants et aux organismes qui lui apportent un appui, comme l'ONU, le Conseil de l'Europe, le Parlement européen, la présidence et le Cabinet du Ministre des affaires étrangères de la République italienne, et la Croix-Rouge internationale.

随着岁月的流逝，这一会议因与会者的切实贡献和各机构的支持（例如联合国、欧洲委员会、欧洲议会、意大利共和国总统和外交部以及国际红十字会），已在专门讨论社会问题的活动中发挥主导作用。

Les gouvernements ont échoué à appliquer une résolution de portée historique du Conseil de sécurité de l'ONU, la résolution 1325 (2000) et, au niveau de l'Union européenne (UE), une résolution adoptée par le Parlement européen qui demandait qu'au moins 40 % de femmes soient représentées à tous les postes de décision concernant la prévention et le règlement des conflits.

各国政府没有执行联合国安全理事会的历史性第1325号决议，并在欧洲联盟，欧洲议会所通过的决议要求至少有40％的妇女担任所有预防冲突和解决的决策职位。

Avec cette résolution, non content de prononcer des allégations dénuées de fondement sur la situation à Chypre, le Parlement européen s'est arrogé le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures de la République turque de Chypre-Nord et dans une procédure judiciaire indépendante concernant un délit aussi grave que le trafic de stupéfiants dont la justice était déjà saisie.

欧洲议会的决议不仅毫无根据地对塞浦路斯情况加以指控，并且自称有权干涉北塞浦路斯土耳其共和国的内政，干涉一件已经依法送交法院的关于严重毒品走私罪案的独立司法审判。

Le processus englobe tous les parlements des États riverains de la Méditerranée, plus la Jordanie et le Portugal, et, en tant que participants associés, trois catégories de parties, à savoir a) la Palestine, b) la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, et c) le Parlement européen et les organisations interparlementaires concernées.

这项工作涉及所有地中海周边国家及约旦和葡萄牙等国的议会，以及作为非全额参与人的三类机构：㈠ 巴勒斯坦议会，㈡ 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国等国议会和㈢ 欧洲议会和有关议会间组织。

Dans le domaine capital du commerce et du financement au service du développement, l'IUP et le Parlement européen ont créé une conférence parlementaire consacrée à l'OMC pour aider les négociations sur le commerce intergouvernemental à sortir de l'impasse, tout en rendant cette organisation plus transparente et redevable de ses actes devant les représentants élus du peuple.

在贸易和发展筹资这一关键领域，各国议会联盟和欧洲议会创建了关于世界贸易组织的议会大会，以协助打破政府间贸易谈判僵局，同时使世界贸易组织更加透明，对当选的人民代更加负责。

En avril, après la destruction des bouddhas de Bamyan, le commandant Ahmed Chah Massoud s'est rendu en France et en Belgique où il s'est entretenu avec le Ministre français des affaires étrangères et le Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, et est intervenu devant le Parlement européen.

巴米扬大佛被摧毁后，艾哈迈德·沙阿·马苏德司令在4月访问了法国和比利时，与法国外交部长和欧洲联盟共同外交和安全政策高级代会晤，并在欧洲议会讲话。